Skip to content

Books You Should Translate from English to Arabic

Literature may travel through translation, enabling authors to communicate across generations and cultural boundaries. Work that has been translated into another language and introduced new concepts and phrases can enhance and strengthen that language. 

When the name is culturally transparent, literal translation performs exceptionally well, according to a quantitative analysis of the translation process. 

An endless list of English literature might benefit from being translated into Arabic for the Arabs to appreciate the wonderful English books. The following are a handful of them:

Invisible Man by Ralph Ellison

The only book written by Ralph Ellison, Invisible Man, is regarded as one of the best works of African-American literature. Ellison’s protagonist’s invisibility is related to identity’s invisibility. 

An anonymous young black man who lives in a surrealistically realistic 20th-century America can only survive by pretending to be the storyteller of Invisible Man. He virtually disappears because anyone he comes into contact with can see their surroundings themselves or according to their imaginations. 

He travels to New York City from the racial South, but his encounters there continue to upset him. He eventually hides in a pit in the ground, which he supplies and turns into his home. He might look for his identification there, vividly illuminated by stolen electricity.

Beloved by Toni Morrison

Toni Morrison’s beloved book, released in 1987 and won the 1988 Pulitzer Prize for fiction, is well-liked. The book depicts motherhood and is based on the true account of enslaved Black person Margaret Garner, who, along with her husband Robert and children, fled from a Kentucky plantation in 1856. 

They flew to Ohio; however, their master and law enforcement agents eventually located the family. Margaret killed her small daughter before their capture to stop her from going back to being a slave. In the book, Sethe is likewise a fiercely committed mother who runs away with her kids from an abusive owner who goes by the name of “schoolteacher.” 

When they are discovered, she too attempts to murder her children to free them from servitude in a great act of love and sacrifice. But only her two-year-old daughter passed away, and the schoolteacher refuses to take Sethe because she thinks she’s crazy.

Great Expectations by Charles Dickens

One of Charles’ greatest literary and readership achievements was this classic book. It explores topics like socioeconomic class and personal value while following the adolescence of the orphan Pip. Great Expectations succeeds on several levels, including criticism of Victorian society and an investigation of writing and memory. But perhaps the search for authentic identity is more significant. 

Pip learns throughout the story that loyalty and compassion are more important than his high social rank and fortune expectations. The combination of comedy, adventure, and tragedy in Great Expectations has also been praised. The book’s initial ending was not happy, but Dickens was convinced to add a positive conclusion.

Things Falling Apart by Chinua Achebe

“Things Fall Apart” is a masterpiece of Chinua Achebe published in 1958. The 1960s literary revival in Nigeria was influenced by Things Fall Apart. The novel goes around the life of Okonkwo, the chief of an Igbo community, from the occasions leading up to his expulsion for unintentionally murdering a clansman through the many years he spent in exile, and finally to his return. 

It also addresses a specific issue of emerging Africa: the encroachment of colonial government and white missionaries into tribal Igbo society in the 1890s. Its traditional format and liberal use of Igbo proverbs reflect the simultaneous collapse of the story’s protagonist Okonkwo and his village. 

The book received accolades for how intelligently and realistically it handled tribal beliefs and psychological decay concurrent with social breakdown.

The Lightning House Virginia Woolf

On vacation on the Isle of Skye are the calm Mrs. Ramsay, the unhappy yet funny Mr. Ramsay, their kids, and various visitors. Woolf creates a magnificent, emotional exploration of the deep pressures and affiliations of family relations and the battle among men and women out of the seemingly little postponing of a journey to a local lighthouse. 

The Ramsays confront the biggest human obstacles and its greatest victory possibility for change—alone and simultaneously as time twists its way throughout their lives.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *